Grève NH Marseille : Solidarité contre la répression judiciaire

Grève du NH Collection Marseille : la répression continue, 

la solidarité aussi !

Quatre ans après la grande grève de 2019, notre camarade Walter est victime de la répression judiciaire et policière, avec une condamnation définitive de plus de 14000€ pour une procédure injuste !

Soutenons le !

Rappel des évènements :

En 2019, les femmes du chambre travaillant sur l’hôtel NH Collection Marseille ont mené un mouvement de grève reconductible de 167 jours pour l’amélioration de leur condition de travail et une meilleure rémunération et considération de la part de leur patron, la multinationale des services ELIOR.

En plus de l’acharnement anti-syndical de l’employeur, cette lutte aura subi une répression constante des forces de police, qui auront tout fait pour briser le mouvement et déloger le piquet de grève.

Les grévistes et leurs soutiens ont eu a subir quotidiennement : contrôles d’identité répétitifs, cordon policier devant l’hôtel, poursuites pour « agression sonore » et convocations multiples au commissariat ne débouchant sur aucune procédure sérieuse… 

Le 8 juin 2019, avec une nouvelle descente musclée sur le piquet, les policiers provoquaient une bousculade confuse se terminant par de nouvelles GAV pour quatre camarades, dont une femme enceinte de 7 mois !

La justice de classe a poursuivi la répression, sur la base de procès-verbaux policiers manifestement gonflés. 
Pourtant les accusations policières ont depuis fait largement pschitt : initialement poursuivis pour dégradation, violence volontaire contre personne dépositaire de la force publique, et rébellion… il ne restera finalement que les « dégradations» et la «rébellion» dans les réquisitions.

Après l’audience du 19 avril 2021, ce sont des condamnations pour « dégradation » qui ont été prononcées pour les 4 grévistes et syndicalistes. Nous avons une pensée émue pour la famille des vitrines affreusement dégradées par de la farine et autres substances nettoyables avec un seau d’eau… Et comme il fallait tout de même un coupable, la rébellion aura été retenue à l’encontre du seul homme du quatuor qui a écopé de la peine la plus lourde et qui doit maintenant faire face à de lourds dommages et intérêts pour de supposées séquelles de cette arrestation violente par les agents.  Nous ne ferons pas de commentaires… Nous constaterons cependant que la plainte pour le tabassage de notre camarade au commissariat aura, elle, été classée sans suite...

Face à cette répression qui se poursuit, avec son lot de frais de justice, la CNT-SO 13 appelle à relancer la solidarité, en participant massivement à ce pot de soutien en ligne.
Malgré toutes ces péripéties, l’équipe syndicale du NH Collection est restée debout et a même pu signer un accord satisfaisant une partie des revendications de 2019 avec le nouveau sous-traitant. La lutte paye !

Vive la solidarité ouvrière !

.................

NH Collection Marseille strike: repression continues! So does solidarity!

Four years after the great strike of 2019, our comrade Walter is a victim of both judicial and police repression. He’s been sentenced to a €14,000 fine after an unfair procedure!

Let's support him!

Summary of events:

In 2019, chambermaids working at the NH Collection Marseille hotel led a 167-days renewable strike to improve their working conditions, for better wages and for more consideration from their boss, the multinational service company ELIOR.

In addition to the employer's anti-union relentlessness, strikers and their supports suffered constant repression from the police, who tried everything in their power to break up the movement and dislodge the picket line.

The strikers and their supporters had to endure daily: repetitive identity checks, police cordons in front of the hotel, prosecutions for "noise aggression" and multiple summonses to the police station leading to no serious proceedings...

On June 8, 2019, with a new brutal raid on the picket line, the police provoked a confused scramble. four comrades, including a woman 7 months pregnant were hold in custody.

Class justice continued the repression, based on an obviously inflated police report.

However, the police charges have since largely backfired: initially charged with degradation, violence brought against law enforcement officials, only "degradations" and rebellion have been maintained in the indictments.

After the court hearing on April 19, 2021, 4 strikers and unionists were found guilty of “degradations”.

Our thoughts go to the families of the shop windows horribly damaged by flour and other substances that can be cleaned with a bucket of water... And since we had to find someone to blame, the only man in the quartet has received the heaviest sentence and must now face heavy damages for the supposed after-effects of this violent arrest by the police.

We won't comment...

We will note, however, that the complaint about the beating of our comrade at the police station has been dismissed...

In the face of this ongoing repression, CNT-SO 13 calls for class solidarity by participating massively in this online support pot.

.................

Huelga del NH Collection Marsella: continúa la represión, 

¡La solidaridad también!

Cuatro años después de la gran huelga de 2019, nuestro compañero Walter es víctima de la represión judicial y policial, con una condena final de más de 14.000 € por un procedimiento injusto!

¡Apoyémoslo!

Histórico de hechos:
En 2019, las mujeres de limpieza que trabajaban en el hotel NH Collection Marseille lideraron un movimiento de huelga renovable de 167 días para mejorar sus condiciones de trabajo y mejorar los salarios y la consideración de su jefe, la multinacional de servicios ELIOR.
Además de la implacabilidad antisindical del empleador, esta lucha fue constantemente reprimida por las fuerzas policiales, que hicieron todo lo posible para romper el movimiento y desalojar la línea de piquete.
Los huelguistas y sus simpatizantes tuvieron que someterse a controles de identidad diarios, cordón policial frente al hotel, enjuiciamiento por "agresión sonora" y múltiples citaciones a la comisaria, que no llevaron a ningún procedimiento serio ... 

El 8 de junio de 2019, con una nueva incursión contundente en el piquete, la policía provocó una estampida confusa que terminó con un nuevo GAV para cuatro compañeros, incluida una mujer que estaba embarazada de 7 meses!
La justicia de clase continuó la represión, sobre la base de informes policiales obviamente inflados. 
Sin embargo, las acusaciones policiales han sido desde entonces en gran parte pschitt: inicialmente procesado por degradación, violencia voluntaria contra una persona a cargo de la fuerza pública y rebelión ... Al final, sólo la "degradación" y la "rebelión" permanecerán en las requisiciones.

Después de la audiencia del 19 de abril de 2021, se dictaron condenas por "degradación" para los 4 huelguistas y sindicalistas. Tenemos un pensamiento emocional para la familia de vitrinas horriblemente degradadas por harina y otras sustancias que se pueden limpiar con un balde de agua... Y como todavía se necesitaba un culpable, la rebelión se le imputo al único hombre del cuarteto que recibió la sentencia más severa y que ahora debe enfrentar grandes daños por las supuestas secuelas de los policías en el arresto violento de nuestro compañero por parte de los agentes. No vamos a comentar... Observamos, sin embargo, que la denuncia por la golpiza a nuestro compañero en la comisaria fue cerrada sin seguimiento ...

Frente a esta represión que continúa, con su parte de costos legales, la CNT-SO 13 llama a relanzar la solidaridad, participando masivamente en esta olla de apoyo en línea.

A pesar de todos estas peripecias, el equipo sindical de NH Collection se mantuvo de pie e incluso pudo firmar un acuerdo que satisfacía algunas de las demandas de 2019 con el nuevo subcontratista. ¡La lucha paga !

¡Viva la solidaridad obrera!

.................

Streik im Hotel NH Collection in Marseille: Die Repression geht weiter, die Solidarität auch!

Vier Jahre nach dem großen Streik von 2019 ist unser Genosse Walter Opfer der juristischen und polizeilichen Repression geworden: er wurde in einem ungerechten Verfahren zu mehr als 14 000 Euro verurteilt! 

Unterstützen wir ihn! 

Rückblick auf die Ereignisse: 

Im Jahr 2019 führten die im Hotel NH Collection Marseille angestellten Reinigungskräfte („Zimmermädchen“) einen 167 Tage andauernden, unbefristeten Streik für die Verbesserung ihrer Arbeitsbedingungen, bessere Bezahlung und die Anerkennung durch ihren Vorgesetzten, dem multinationalen Dienstleistungsunternehmen ELIOR, durch.

Neben der gewerkschaftsfeindlichen Hetze des Arbeitgebers war der Kampf einer permanenten Repression durch die Polizei ausgesetzt, die alles daransetzte, die Bewegung zu brechen und den Streikposten aufzulösen. Die Streikenden und ihre Unterstützer:innen mussten sich täglichen Identitätskontrollen aussetzen, einer Polizeikette vor dem Hotel, strafrechtlichen Verfolgungen wegen "akustischer Aggression" und mehreren Vorladungen auf das Kommissariat, die zu keinem ernsthaften Verfahren führten und alle falle gelassen wurden... 

Am 8. Juni 2019 unternahmen die Polizist:innen einen neuen muskulösen Schaulauf auf dem Streikposten und provozierten ein chaotisches Gerangel, das mit der Ingewahrsamnahme von vier Genoss:innen endete, darunter eine im siebten Monat schwangere Frau ! 

Die Klassenjustiz setzte die Repression auf der Grundlage der offensichtlich aufgeblähten Polizeiprotokolle fort. Doch die polizeilichen Anschuldigungen sind inzwischen weitgehend verpufft: Ursprünglich wegen Sachbeschädigung, vorsätzlicher Gewalt gegen Beschäftigte des öffentlichen Dienstes und Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte angeklagt, blieben schließlich nur noch "Sachbeschädigung" und "Rebellion" in den Anträgen übrig.

Nach der Anhörung am 19. April 2021 wurden die vier Streikenden und Gewerkschafter:innen wegen "Sachbeschädigung" verurteilt. Wir drücken unser Mitgefühl für die Familien der Glasfassaden aus, die durch Mehl und andere Substanzen, die mit einem Eimer Wasser gereinigt werden können, auf schreckliche Weise beschädigt wurden... 

Natürlich braucht es trotzdem einen Schuldigen: Der Vorwurf der „Rebellion“ wurde dem einzigen Mann in dem Quartett vorbehalten, dem die Höchststrafe aufgebrummt wurde, und der sich nun konfrontiert sieht mit hohen Schadensersatzforderungen wegen angeblicher Folgen der gewaltsamen Verhaftung durch die Beamten. Wir werden das nicht kommentieren... Wir stellen jedoch fest, dass die Anzeige wegen Misshandlung unseres Genossen auf der Polizeiwache eingestellt wurde...

Angesichts dieser anhaltenden Repression und der damit verbundenen Gerichtskosten ruft die CNT-SO 13 zur erneuten Solidarität und zur massiven Unterstützung der Spendenkampagne auf !

Trotz der zahlreichen Hürden ist die Gewerkschaftsgruppe von NH Collection standhaft geblieben und konnte sogar eine Vereinbarung mit dem neuen Subunternehmer unterzeichnen, die einen Teil der Forderungen von 2019 erfüllt. Der Kampf zahlt sich aus!

Es lebe die Solidarität der Arbeiter:innen!

.................

SCIOPERO DELL’ALBERGO NH COLLECTION DI MARSIGLIA

LA REPRESSIONE CONTINUA

COSÌ COME LA SOLIDARIETÀ

Quattro anni dopo il grande sciopero del 2019, il nostro compagno Walter è vittima della repressione giudiziaria e poliziesca con una condanna definitiva di più di € 14 000 dopo una procedura ingiusta !

Riepilogo dei fatti :

Nel 2019 le donne delle pulizie che lavoravano nell’albergo NH Collection di Marsiglia hanno portato un movimento di sciopero riconducibile di 167 giorni per migliorare le loro condizioni di lavoro nonché i loro stipendi et ottenere più considerazione da parte del loro datore di lavoro, la multinazionale di servizi ELIOR.

Oltre l’accanimento antisindacale della dita, questa lotta è stata costantemente repressa dalle forze di polizia che hanno fatto di tutto per rompere il movimento e impedire il picchetto.

Gli scioperanti e chi li sosteneva ha dovuto subire ogni giorno : controlli di identità a ripetizione, cordoglio di polizia davanti all’albergo, procedimenti per « inquinamento acustico » e convocazioni multiple al commissariato, le quali non hanno mai dato luogo a nessuno procedimento serio.

L’8 giugno 2019, con una nuova intervenzione brutale sul picchetto, i poliziotti hanno provocato un tumulto confuso che si è concluso con l’arresto di quattro compagni, tra cui una donna incinta di 7 mesi !

La giustizia di classe ha proseguito la repressione sulla base di verbali chiaramente esagerati dai poliziotti. Però, nel fratempo, queste accuse sono state sgonfiate : se erano inizialmente prosseguiti per degrado, violenza contro le forze dell’ordine e ribellione, nell’istanza del Procuratore erano rimasti solo i reati di « degrado » e di « ribellione ».

Dopo l’udienza del 19 aprile 2021, condanne per « degrado » sono state pronunciate contro quattro scioperanti e sindacalisti. I nostri pensieri commossi vanno alle famiglie delle vetrine terribilmente degradate da un po’ di farina e altre sostanze che si lavano con un secchio d’acqua. E visto che serviva un colpevole, la ribellione è stata ritenuta per l’unico maschio del gruppo che ha preso la condanna più pesante e deve adesso paga una ciffra molto importante per « danni » per presunte conseguenze durante questo brutale arresto. Non faremo commenti… Notiamo però che la denuncia fatta per il pestaggio del nostro compagno al commissariato è stata, invece, chiusa con un "non luogo a procedere".

Di fronte a questa repressione che continua, la CNT-SO 13 chiama alla solidarietà di classe, via una massiva partecipazione alla cassa di sostegno in linea.

Nonostante tutte queste peripezie, la team sindacale del NH Collection è rimasta in piedi ed è anche riuscita a firmare un accordo incluendo una parte delle rivendicazioni del 2019 con il nuovo subappaltore. La lotta paga !

SOSTENIAMO IL NOSTRO COMPAGNO !