Pour nos amis du Soudan en guerre
Aidez-nous à soutenir nos amis et notre famille au Soudan en guerre
Help us support our friends and family in war-torn Sudan
Ayúdanos a apoyar a nuestros amigos y familiares en un Sudán devastado por la guerra
Nous avons toujours soutenu nos proches quand ils en avaient besoin, mais cette fois, nous ne serons que trop limités dans nos moyens pour être efficaces sans votre aide précieuse, face à la crise extrêmement grave que traverse actuellement le pays. C'est pour cette raison que nous faisons appel à vous.
We've always supported our loved ones when they needed it, but this time our resources will be too limited to be effective without your invaluable help, given the extremely acute crisis the country is currently facing.
Siempre hemos apoyado a nuestros seres queridos cuando lo han necesitado, pero esta vez nuestros medios serán demasiado limitados para ser eficaces sin su valiosa ayuda, ante la gravísima crisis que atraviesa actualmente el país. Por eso hacemos un llamamiento a ustedes.
English version below / Versión española abajo
Chers amis et amies,
Nous nous réunissons ici, Islam Zian-Alabdeen, Anna Zian-Alabdeen et Emmanuel Lavieuville pour organiser une collecte pour aider nos amis Soudanais.
Après bien des années de tourments, nous avons assisté avec espoir à la révolution populaire de décembre 2018 mais aussi aux différentes phases et compromis avec les troupes et milices héritées du passé. Depuis le 15 avril 2023, l'Armée et la milice RSF (Forces de soutien rapide) sont engagées dans une lutte pour la suprématie dont l'issue est incertaine et avec des conséquences terribles pour l'avenir du Soudan et pour les populations civiles, en particulier à Khartoum mais aussi ailleurs à travers le pays. Les informations de qualité et impartiales sont rares mais il semble que le pire est malheureusement encore devant nous.
La guerre a éclaté alors que le Soudan subissait déjà une grave crise économique. L’inflation est aujourd’hui sans précédent, rendant le moindre achat de première nécessité très difficile. Le prix du pétrole a décuplé, impactant considérablement le prix de la nourriture, des médicaments, etc. Par ailleurs, l’activité économique étant à l’arrêt, les habitants se trouvent privés de salaire, sans perspective de solution.
Révolution, encre sur papier / Revolution, ink on paper, 30 x 40 cm, 2018, Islam Zian-Alabdeen
Nous aimerions tous pouvoir faire quelque chose pour aider les Soudanais. Compte tenu de la situation actuelle, nous souhaitons aider financièrement, grâce à votre soutien, un réseau de personnes autour de nous.
Il s’agit de notre famille au sens large et de nos amis sur place, soit environ 40 foyers : des artistes, des activistes en faveur de la paix, des amis, les responsables d’une école créée par des membres de la diaspora soudanaise et venant en aide à des enfants orphelins (dont les familles ont été victimes de la guerre au Darfour depuis 2016). Cette école est gérée par des bénévoles et située dans un quartier aujourd’hui au cœur du conflit actuel, à Khartoum.
Islam a toujours été très engagé dans la lutte contre la dictature militaire depuis 1989 : ce combat lui a valu de devoir quitter son pays en 1999. Depuis la révolution de décembre 2018, son engagement s’est accru et ses contacts avec la diaspora soudanaise se sont étendus.
En avril 2023, la famille proche d'Islam à Khartoum (sa mère, son frère, sa sœur et son petit garçon) a dû quitter la ville dans la précipitation. Leur situation est complexe dans la mesure où son frère Amir, qui se trouve dans le coma depuis 2018, devait être transporté en ambulance, et doit pouvoir bénéficier de soins au quotidien. Trouver des médicaments engendre des difficultés qu’on imagine mal : à titre d’exemple, il a fallu payer un passeur pour aller chercher des médicaments dans une autre ville, moyennant des dépenses exorbitantes.
Cette situation dramatique est malheureusement représentative de ce que vit la population civile :
- ceux restés sur place et qui vivent terrés au milieu des combats et des bombardements, subissant régulièrement des coupures d’électricité et d’eau et ayant du mal à s’approvisionner en nourriture et en médicaments,
- ceux qui ont pu quitter la ville en laissant tout derrière eux et en se dispersant dans diverses zones du pays ou, pour certains, à l’étranger.
À ce jour, il n’y a pas de structure pour les accueillir, d’où la nécessité de l’intervention personnelle des gens de la diaspora, pour trouver des solutions, au cas par cas.
Dans la situation actuelle, pour recueillir des fonds d'aide d'urgence, il nous a paru que le plus simple et le plus pratique pour aider les personnes en difficulté serait de lancer une action de collecte solidaire, avec charge pour Islam de transférer cette aide.
Nous avons toujours soutenu nos proches quand ils en avaient besoin, mais cette fois, nous ne serons que trop limités dans nos moyens pour être efficaces sans votre aide précieuse. C'est pour cette raison que nous faisons appel à vous.
Nous vous remercions du fond du cœur par avance pour votre générosité.
N’hésitez pas bien sûr à transmettre ce message autour de vous.
Amicalement,
Emmanuel Lavieuville, Islam et Anna Zian-Alabdeen
Pour en savoir plus sur le travail d’Islam :
Pour en savoir plus sur la situation au Soudan :
Soudan : info, vidéos, reportages et analyses - France 24
Soudan - Actualités, vidéos et infos en direct (lemonde.fr)
Soudan : une catastrophe humanitaire qui passe sous nos écrans radars
Soudan : Pourquoi les combats ont-ils éclaté là-bas ? - BBC News
D'autres liens plus bas, en anglais (les articles peuvent être traduits automatiquement)
English version
Dear friends,
We are meeting here, Islam Zian-Alabdeen, Anna Zian-Alabdeen and Emmanuel Lavieuville to organise a collection to help our Sudanese friends, around the extremely acute crisis the country and Sudanese people are currently going through.
After many years of hardships, we have observed from afar and with hope the civilian led revolution of December 2018, followed by the different phases and compromises between the civilian forces, the national army and the militia inherited from the past.
Since 15 April 2023, the Sudanese Army and the RSF (Rapid Support Forces) are engaged into a frontal and brutal battle over supremacy with no reliable outcome in sight and with terrible consequences for Sudan and civilian populations, specifically in Khartoum but also in different other areas of the country. Impartial and qualitative in-depth reports are scarce, and it appears that the worse for Sudan still lies ahead.
War broke up at a time when Sudan was already suffering from an acute economic crisis. Current inflation reaches unprecedented levels making even the smallest purchase of basic necessities very difficult. The price of oil has increased tenfold, significantly impacting the price of food, medicine, etc. In addition, with economic activity at a standstill, citizens are deprived of wages with no change in sight.
La dernière danse, acrylique sur toile / Last dance, acrylic on canvas, 150 x 150 cm, 2023, Islam Zian-Alabdeen
Because of our ties to Sudan, but also because of our respective commitments, we would all like, in one way or another, to be able to do something to help the Sudanese. Given the current situation, our proposal consists first of helping financially, thanks to your support, a network of people around us.
These are our family in the widest sense of the word and our friends on site, i.e. around 40 households: artists, peace activists, friends, the heads of a school created by members of the Sudanese diaspora and helping orphaned children (whose families have been victims of the war in Darfur since 2016). This school is run by volunteers and is located in a neighborhood now at the heart of the current conflict, in Khartoum.
Islam has been deeply involved in the struggle against the military dictatorship since 1989, a struggle that forced him to leave his country in 1999. Since the December 2018 revolution, his commitment has grown and his contacts with the Sudanese diaspora have expanded.
In April 2023, Islam's close family in Khartoum (his mother, his brother, his sister and her young son) had to leave the city in a hurry. Their situation is complex insofar as his brother Amir, who has been in a coma since 2018, had to be transported by ambulance, and needs daily care. Finding medicine leads to difficulties that are hard to imagine: for example, the family had to pay a courier at an exorbitant expense to get medicine from another city.
This situation is unfortunately representative of the dramatic situation experienced by the civilian population:
- those left behind and living in hiding amid the fighting and bombs, regularly experiencing power and water cuts and struggling to get food and medicine,
- and those who were able to leave the city leaving everything behind and dispersing to various areas of the country or, for some, abroad.
To this day, there are no refugee camps to accommodate them, hence the need for the personal intervention of people from the diaspora, to find solutions, on a case-by-case basis.
In the current situation, to collect emergency aid funds, it seemed to us that the simplest and most practical way to help people in difficulty would be to launch a crowdfunding action, with Islam responsible for transferring this aid. We've always supported our loved ones when they needed it, but this time we'll be only too limited in what we can do to be effective without your invaluable help.
We thank you from the bottom of our hearts in advance for your generosity.
Of course, do not hesitate to forward this message around you.
Sincerely,
Emmanuel Lavieuville, Islam et Anna Zian-Alabdeen
To find out more about Islam's work:
To find out more about the situation in Sudan:
Sudan: Why has fighting broken out there? - BBC News
Sudan fighting: Khartoum violence mapped as civilians flee city - BBC News
Sudan fighting: BBC reporter's perilous journey to leave Khartoum
Two podcasts featuring personal experiences:
A long war looming in Sudan | Crisis Group
Khartoum is Being Destroyed. What Does that Mean for Sudan? | Crisis Group
Les larmes de Khartoum, encre sur papier / The tears of Khartoum, ink on paper, 30 x 40 cm, Islam Zian-Alabdeen, 2023
Versión española
Queridos amigos,
Nos reunimos aquí, Islam Zian-Alabdeen, Anna Zian-Alabdeen y Emmanuel Lavieuville para organizar una colecta para ayudar a nuestros amigos sudaneses.
Tras muchos años de agitación, asistimos con esperanza a la revolución popular de diciembre de 2018, pero también a las distintas fases y compromisos con las tropas y milicias heredadas del pasado. Desde el 15 de abril de 2023, el Ejército y las milicias de las RSF (Fuerzas de Apoyo Rápido) libran una lucha por la supremacía de resultado incierto y terribles consecuencias para el futuro de Sudán y para la población civil, en particular en Jartum, pero también en el resto del país. La información buena e imparcial es escasa, pero parece que lo peor, por desgracia, está aún por llegar.
La guerra estalló en un momento en que Sudán ya sufría una grave crisis económica. La inflación no tiene precedentes, lo que hace muy difícil comprar incluso los artículos de primera necesidad. El precio del petróleo se ha multiplicado por diez, lo que ha repercutido considerablemente en el precio de los alimentos, los medicamentos, etcétera. Además, con la actividad económica paralizada, los habitantes de la región se ven privados de sus salarios, sin perspectivas de solución.
A todos nos gustaría poder hacer algo para ayudar a los sudaneses. Dada la situación actual, lo que podemos hacer es ayudar económicamente con su apoyo a una red de personas de nuestro entorno.
Esto incluye a nuestra familia ampliada y a nuestros amigos sobre el terreno, es decir unos 40 hogares: artistas, activistas por la paz, amigos y los gestores de una escuela creada por miembros de la diáspora sudanesa para ayudar a niños huérfanos (cuyas familias son víctimas de la guerra en Darfur desde 2016). La escuela está gestionada por voluntarios y se encuentra en un distrito de Jartum que actualmente está en el corazón del conflicto.
Islam siempre ha estado muy implicado en la lucha contra la dictadura militar desde 1989, una lucha que le obligó a abandonar su país en 1999. Desde la revolución de diciembre de 2018, su compromiso ha crecido y sus contactos con la diáspora sudanesa se han ampliado.
En abril de 2023, la familia inmediata de Islam en Jartum (su madre, su hermano, su hermana y su hijo pequeño) tuvo que abandonar precipitadamente la ciudad. Su situación es compleja en la medida en que su hermano Amir, en coma desde 2018, tuvo que ser transportado en ambulancia y debe poder beneficiarse de cuidados diarios. Encontrar medicamentos entraña dificultades difíciles de imaginar: por ejemplo, tuvieron que pagar a un mensajero para que trajera medicamentos de otra ciudad, a un coste desorbitado.
Esta dramática situación es, por desgracia, representativa de lo que está viviendo la población civil:
- los que se han quedado, viviendo en medio de los combates y los bombardeos, sufriendo regularmente cortes de electricidad y agua y teniendo dificultades para abastecerse de alimentos y medicinas,
- los que han podido abandonar la ciudad, dejándolo todo atrás y dispersándose por otras partes del país o, en algunos casos, en el extranjero.
Hoy, no hay instalaciones para acogerlos, por lo que la gente de la diáspora tiene que intervenir y encontrar soluciones caso por caso.
En la situación actual, para recaudar fondos de ayuda de emergencia, nos pareció que la forma más sencilla y práctica de ayudar a las personas en dificultades sería lanzar una campaña de recogida solidaria, siendo Islam el encargado de transferir esta ayuda.
Siempre hemos apoyado a nuestros seres queridos cuando lo han necesitado, pero esta vez nuestros medios serán demasiado limitados para ser eficaces sin su valiosa ayuda. Por eso hacemos un llamamiento a ustedes.
Les agradecemos de antemano de todo corazón su generosidad.
Por favor, no duden en transmitir este mensaje a quienes les rodean.
Muchisimas gracias,
Emmanuel Lavieuville, Islam et Anna Zian-Alabdeen
Para saber más sobre el trabajo de Islam:
Artículos de prensa e entrevistas
Para saber más sobre la situación en Sudán:
¿Qué está pasando en Sudán? El conflicto, en 10 claves
“Uno de cada dos niños que viven en Sudán necesita ayuda humanitaria urgentemente”
Sudán: agencias humanitarias alertan que la "situación se está saliendo de control"
179
35
17935
