SOMOS HUNI KUIN / NOUS SOMMES HUNI KUIN

CAMPAGNE DE DONS POUR LA COMMUNAUTÉ INDIGENE HUNI KUIN // CAMPAÑA DE DONATIVOS PARA LA COMUNIDAD INDÍGENA HUNI KUIN

Prés de 400 personnes du peuple natif Huni Kuni se retrouvent sans ressources dans la ville de Pulcallpa, sans possibilité de s’alimenter, logés dans des espaces inadaptés sans provision d’eau assurée, sans lumière et sans tout-à-l’égout. La plupart d’entre eux se trouvait dans la ville de Pucallpa pour des raisons de santé et se sont retrouvées bloqués lorsque l’état péruvien a décrété la quarantaine nationale et la suspension des vols pour pouvoir retrouver leur communauté.
Los Huni Kuni vivent dans le district de Purus, à la frontière Pérou-Brésil au milieu de la forêt Amazonienne, et l’avion est le seul moyen pour s’y rendre.

Ces habitants sont arrivés à Ucayali grâce à des vols humanitaires qui ont finalement été annulés à cause de la pandémie.

Más de 400 personas del pueblo nativo Huni Kuni se encuentran varados en la ciudad de Pucallpa con escasos alimentos y hacinados en espacios provisionales con deficiencias en servicios de agua, luz y desagüe. La gran mayoría de ellos se encontraba en la ciudad de Pucallpa por motivos de salud, pero cuando el Estado peruano decretó emergencia sanitaria y cuarentena nacional se paralizaron los vuelos con los cuales podían retornar a su comunidad. Los Huni Kuni viven en el distrito de Purús, límite peruano con Brasil en medio de la selva amazónica y la única forma de acceder a esta zona es por vía aérea. Estos pobladores llegaron a Ucayali a través de vuelos humanitarios que quedaron desactivados debido a la pandemia.

NOTRE OBJECTIF DE LA COLLECTE // NUESTRO OBJETIVO DE LA COLECTA

Nous souhaitons nous mobiliser pour venir en aide aux habitants de Purus bloqués à Ucayali, afin qu’ils puissent se nourrir décemment, retourner auprès de leur famille et reprendre leurs activités traditionnelles. La situation actuelle les rend très vulnerables et en position de grand risque vital.

Afin de pouvoir les soutenir, nous nous fixons un premier objectif de 1500€ auquel vous pourrez participer avec les comptes suivants/lien suivant.
Actuellement, la consommation de nourriture représente 100 unités de nourriture par semaine et grâce à ton aide leur approvisionnement sera assuré. Le reste de ce montant permettra de financer en partie le retour du groupe d’habitants du district de Huni Kuni dans son village natal.

Les femmes, les enfants et les hommes de l’ethnie Huni Kuni, Somos Amazonia, les associations partenaires sont reconnaissant du soutien que vous nous apportez. Chaque participation est utile, même la plus petite. Dans ce contexte mondial, soyons solidaire, malgré la distance.

Queremos apoyar para que los pobladores de Purús varados en Ucayali puedan tener alimentos suficientes y logren acceder a vuelos que les permitan volver con sus familias y retomar sus actividades tradicionales, teniendo en cuenta los peligros y la vulnerabilidad que actualmente los ponen en un gran riesgo.

Nuestra meta inicial es de 1500 euros. En este momento, se consumen 100 paquetes de comida de forma semanal y con tu ayuda podrán continuar siendo entregados. Adicionalmente, se brindará la posibilidad de obtener fondos para ir trasladando, con todas las medidas de seguridad, a este numeroso grupo de pobladores Huni Kuni.

Mujeres, niños y hombres de la etnia Huni Kuni, Somos Amazonía, otras organizaciones amigas y todos quienes nos apoyan, valoraremos el esfuerzo que brinden. Todo pequeño aporte suma. En este contexto mundial, es momento de estar más juntos, a pesar de la distancia.

NOTRE EQUIPE

« Somos Amazonía » est une initiative collective volontaire de la société civile. Son objectif principal est d’aider aux personnes, familles et peuples indigènes de plusieurs régions du Pérou à se libérer des injustices (de privations, de oppressions et d’exclusions de toute nature), ainsi que d’élargir leurs opportunités de bien-être et d’épanouissement individuel et collective, notamment à l’occasion de la pandémie mondiale que, aujourd’hui, menace leurs identités et le plein exercice de leurs citoyennetés. Elle se préoccupe de cette situation que met en danger prés de 400 personnes indigènes. Pour cette campagne, Somos Amazonía est un partenariat avec Le Champal, une entreprise qui développe des activités à triple impact : économique, social et environnemental en faveur de son environnement.

"Somos Amazonía" es una iniciativa colectiva voluntaria de la Sociedad Civil. Su objetivo principal es ayudar a personas, familias y comunidades indígenas amazónicas de diversas regiones del Perú a librarse de diversas injusticias (de privaciones, opresiones y exclusiones de toda índole), así como ampliar sus oportunidades de bienestar y de realización individual y colectiva, especialmente con ocasión de la pandemia global que, hoy por hoy, amenaza sus identidades y el ejercicio pleno de su ciudadanía. Está preocupada por esta situación que pone en peligro la vida de más de 400 personas indígenas. En esta campaña, Somos Amazonía tiene como aliado a El Champal, una empresa que desarrolla actividades de triple impacto: económico, social y ambiental en favor de su entorno.

« Somos Amazonia »