Silvia Camilo

22 de outubro de 2018:

Agradecemos a todos quantos visitaram esta página e ajudaram, generosamente, a concretizar este projecto da Sílvia. Bem hajam!

Note du 28 septembre:
Grâce à votre générosité, nous avons déjà atteint notre objectif de 6960€, budget prévu pour l’impression de 200 exemplaires pour les écoles. La campagne étant prévue jusqu’au 21 octobre, l’excédent nous permettra d’imprimer un plus grand nombre d’exemplaires. Merci.

O PROJECTO

Sílvia Camilo faleceu em 2 de Abril de 2018. A divulgação da música de Fernando Lopes Graça, seu padrinho e um dos maiores compositores portugueses, vinha ocupando grande parte da sua vida desde 2010. A ela se deve a revelação e edição em CD e DVD de um conjunto de 23 peças para piano, das quais 19 inéditas, chamadas Músicas Festivas. Não pôde completar um último projecto que consistia em oferecer partituras de Fernando Lopes Graça aos Conservatórios e Escolas de Música para que o compositor possa ser estudado e tocado.
Como homenagem à Sílvia e ao seu magnífico trabalho, convidamo-vos a participar na concretização deste nobre projecto possibilitando, pela primeira vez em Portugal, a edição do Álbum do Jovem Pianista.

Sílvia Camilo est décédée le 2 avril 2018. Elle avait consacré, depuis 2010, une grande partie de sa vie à faire connaître la musique de Fernando Lopes Graça, son parrain et un des plus grands compositeurs portugais. C’est à elle que nous devons la révélation et édition en CD et DVD d’un recueil de 23 morceaux pour piano, dont 19 inédits jusqu’alors, intitulé Músicas Festivas. Elle n’a pas eu le temps de mener à bien un dernier projet : offrir les partitions de Fernando Lopes Graça aux Conservatoires et Ecoles de Musique afin que ses œuvres puissent y être étudiées et jouées.
En mémoire de Sílvia et en hommage à son magnifique travail, nous vous invitons à participer à la réalisation de ce beau projet : l’édition, pour la première fois au Portugal, du Álbum do Jovem Pianista.

Sílvia Camilo died on 2 April 2018. Publication of the music of Fernando Lopes Graça, her godfather and one of the greatest Portuguese composers, had been occupying a great part of her life since 2010. It is to her that we owe the discovery, CD and DVD publication, of a collection of 23 piano scores, 19 of which for the first time, under the name of Músicas Festivas. She was unable to complete the last project, which consisted in donating scores by Fernando Lopes Graça to Conservatories and Music Schools so that the composer could be studied and played.
As a tribute to Sílvia and her magnificent endeavour, we invite you to participate in bringing about this worthy project so that - for the first time in Portugal - the Álbum do Jovem Pianista may be published.

ÁLBUM DO JOVEM PIANISTA

Em 1953, meses antes de se lhe ser anulado pelo Estado Novo o diploma de professor do ensino particular, Fernando Lopes Graça inicia a composição do Álbum do Jovem Pianista. Vem assim enriquecer, “e de que maneira”, para citar a grande pianista Helena Sá e Costa dirigindo-se por carta ao compositor, o repertório de cariz didático português. De facto, encontramos neste conjunto de “21 pecinhas de pequena e média dificuldade” autênticas preciosidades. As raízes culturais portuguesas e a riqueza de invenção musical do compositor combinam-se de forma admirável nesta obra, elevando-a além do estrito propósito pedagógico. Passados quase 50 anos da sua edição em Londres pela editora Novello, o Álbum do Jovem Pianista continua por editar em Portugal, privando-se assim os jovens pianistas, e não só, de uma porta de entrada privilegiada no universo da figura maior da música portuguesa do séc. XX.

En 1953, quelques mois avant de voir son diplôme de professeur dans l’enseignement privé annulé par le gouvernement du Estado Novo, Fernando Lopes Graça entame la composition du Álbum do Jovem Pianista, qui enrichira, « et de si belle manière », dira la grande pianiste Helena Sá e Costa dans une lettre au compositeur, le répertoire didactique portugais. De fait, cet ensemble de « 21 petites pièces de petite et moyenne difficulté » contient de véritables bijoux. Les racines culturelles portugaises et la richesse d’invention musicale du compositeur s’unissent admirablement dans l’œuvre pour transcender la stricte visée pédagogique. Presque 50 ans après son édition à Londres par l’éditeur Novello, l’Álbum do Jovem Pianista attend toujours de l’être au Portugal, privant ainsi les jeunes pianistes, entre autres, d’une porte d’entrée privilégiée dans l’univers d’une figure majeure de la musique portugaise du XXème siècle.

In 1953, some months before the totalitarian regime withdrew his diploma of private arts teacher, Fernando Lopes Graça started composing Álbum do Jovem Pianista (A young Pianist’s Album).  In doing so, he enriched, “and how!” to quote the  great pianist  Helena Sá e Costa in a letter to the composer, the Portuguese teaching repertory. In fact, in the set of « 21 short pieces of medium difficulty », there are some truly authentic gems. The Portuguese cultural roots and the composer’s rich musical creativity are admirably combined in this opus, raising it above strictly educational purposes.  Almost 50 years after its publication in London by Novello, the Álbum do Jovem Pianista is yet to be published in Portugal, thus depriving young pianists, and not only them, from a valuable means of access to the universe of the greatest exponent of Portuguese music in the XXth century.

A campanha termina na data de aniversário da Sílvia, a 21 de outubro.
La campagne prend fin à la date anniversaire de Sílvia, le 21 octobre.
The campaign ends on Sílvia’s birthday, on 21^st October.