FR
[résumé : On s'est fait voler pour 7000 euros de matos son à Naast Monique, matos qu'on avait emprunté donc on fait un appel aux dons pour nous aider car on a pas cette thune]
Hello !
Naast Monique est un espace Queer Autogéré qui existe depuis 5 ans à Bruxelles et qui est sur le point de se terminer. Pendant 5 ans l'espace à été à disposition des communautés queers et féministes de Bruxelles pour y créer tout un tas d'activités, soirées, soutien, réunion, ateliers, dynamiques de soins et de solidarités en tout genre.
La fin de l'occupation temporaire du bâtiment étant prévue pour fin octobre, nous avons organisé une grosse fête de fin le we du 28 septembre pour offrir une dernière grande célébration à toutes les nombreuses personnes étant passées par nos murs et faire une soirée de soutien à la torsoplastie d'un ami faisant partie collectif, pour laquelle nous avions emprunté pas mal de matériel son de valeur.
Deux jours plus tard, nous nous sommes fait.es cambrioler et voler une partie de ce matériel dans le bâtiment, il y en a pour presque 7000 euros de matos que nous devons rembourser car ce n'était pas à nous. Nous faisons donc un appel aux dons et à la solidarité car nous n'avons pas ces sous, aux personnes veulent soutenir Naast Monique.
Avec tout notre love, malgré notre gros seum de finir là dessus,
Naast Monique forever
EN
[recap : around 7000 euros of sound equipment was stolen from Naast Monique, this equipment was borrowed and we are asking for your support to help us, as we do not have this money]
Hello !
Naast Monique is a self-managed queer space in Brussels for 5 years and is about to close. During these 5 years the space was used by the queer and feminist community of Brussels to create a bunch of different activities, parties, support, meetings, workshops, care and solidarity dynamics of all kinds.
The temporary occupation of this building is set to end in late October and a huge final party was organized on the 28th of September to offer one last celebration to everyone who went through our walls, as well as a fundraising event for a collective member's torsoplasty, and for this event we borrowed quite a lot of expensive sound equipment.
2 days later, a break-in happened and some of this equipment was stolen, the cost is around 7000 euros, that we now need to repay since it wasn't ours. Since we don't have this money we are hence calling on everyone who wants to support Naast Monique for solidarity and financial help.
With all of our love, even though we are very pissed to end on such a note,
Naast Monique forever.