Tirage au sort pour un séjour au Ranch des 2 gazelles

Bonjour à toutes et tous, 

Alors que le Ranch accueillait à nouveau ses tous premiers cavaliers depuis mars 2020 – et oui, déjà 11 mois sans presque aucun cavalier -, les pays européens ferment à nouveau leurs frontières pour les pays hors UE …. alors que le Maroc est très peu touché par la Covid et retrouve peu à peu une situation quasi normale.

While the Ranch has been welcoming its very first riders again since March 2020 - and yes, already 11 months without almost any riders - European countries are closing their borders again for non-EU countries .... while Morocco is very little affected by the Covid and is gradually returning to an almost normal situation.

Les conséquences sont désastreuses pour les établissements touristiques et, avec 20 chevaux à nourrir, nous repartons dans une période très compliquée, car ici, il n’y a aucune aide financière pour les chevaux. 

The consequences are disastrous for the tourist establishments and, with 20 horses to feed, we are leaving in a very complicated period, because here there is no financial aid for the horses. 

Et cela va durer combien de temps encore ? Pour l'heure personne n'est en mesure de s'avancer hélas.

And how much longer is this going to last? For the moment nobody is able to come forward...

Vous aviez été déjà très généreux lors de notre première cagnotte, été 2020, et nous vous remercions tous à nouveau !! vous nous avez aidé à passer l’automne …. 

You had already been very generous during our first jackpot, summer 2020, and we thank you all again ! you helped us to get through the autumn .... 

Nous avons à nouveau besoin de votre soutien pour tenir encore les semaines (on n'ose pas dire les mois) qui nous attendent. Chaque jour qui passe devient un peu plus compliqué à assumer.

Once again we need your support to get through the weeks (we don't dare say months) ahead of us. Every day that passes becomes a little more complicated to take on.

Cette nouvelle cagnotte Papayoux-solidarité permettra de nous aider à passer les prochains mois sans vous, avant le retour de nos stages et randonnées. 

This new Papayoux-solidarity jackpot will help us to spend the next few months without you, before we return from our training courses and rides. 

Pour vous remercier de votre soutien, nous organisons un grand tirage au sort !!!!

To thank you for your support, we are organising a big draw !!!!

1er tirage : pour les personnes ayant contribué à hauteur de 110 € et plus : un séjour d’une semaine au Ranch, en pension complète, avec cheval matin et après-midi, transfert inclus (valeur 950 €) ; 

1st draw: for those who have contributed 110 € and more: a one-week stay at the Ranch, with full board, morning and afternoon horse riding, transfer included (value 950 €) ; 

2ème tirage : pour les personnes ayant contribué à hauteur de 80 € et plus : un séjour en pension complète (sans cheval) au ranch, transfert inclus (valeur 590 euros) ; 

2nd draw: for people who have contributed 80 € and more: a stay with full board (without horse) at the Ranch, transfer included (value 590 euros) ; 

3ème tirage : pour les personnes ayant contribué à hauteur de 50 € et plus : 2 sweats personnalisés Ranch les 2 Gazelles ; 

3rd draw: for people who have contributed 50 € and more: 2 personalised sweaters Ranch les 2 Gazelles ; 

4ème tirage : pour les personnes ayant contribué à hauteur de 20 € et plus : 5 tee-shirts personnalisés Ranch les 2 Gazelles ; 

4th draw: for people who have contributed 20 € and more: 5 personalised Ranch les 2 Gazelles tee-shirts; 

N’hésitez pas à partager notre cagnotte ! Plus nous aurons de soutien, plus nous pourrons surmonter cette période si difficile. 

Don't hesitate to share our jackpot! The more support we get, the more we will be able to get through this difficult period. 

Merci à toutes et tous pour votre aide et on a hâte de vous retrouver, sous le soleil marocain !

Thank you all for your help and we look forward to seeing you again, under the Moroccan sun!

Toute l’équipe du Ranch, Barbara & Thierry, Youssef, Aziz, Younes, Houcine, Brahim, Khadija, Ahmed, les 2 Caroline, Philippe, Nos 20 chevaux, Mao & Tao, Janice & Samy, Ness, Quick & Max 

The whole team of the Ranch, Barbara & Thierry, Youssef, Aziz, Younes, Houcine, Brahim, Khadija, Ahmed, the 2 Caroline, Philippe, Our 20 horses, Mao & Tao, Janice & Samy, Ness, Quick & Max